友誼地久天長吉他譜（附講解）

　　友誼地久天長歌詞

　　Should auld acquaintance be forgot,And never brought to mind③?Should auld acquaintance be forgot,

　　And auld lang syne?

　　And surely ye'll be your pint-stowp④,

　　And surely I'll be mine,

　　And we'll take a cup o' kindness yet,

　　For auld lang syne!

　　We twa⑤ hae⑥ run about the braes⑦,And pou'd⑧ the gowans⑨ fine,

　　But we've wander'd monie a weary fit⑩,

　　Sin'⑾ auld lang syne.

　　We twa hae paidl'd in the burn⑿

　　Frae mornin' sun till dine⒀,

　　But seas between us braid⒁ hae roar'd

　　Sin' auld lang syne.

　　And there's a hand, my trusty fiere⒂,

　　And gie's a hand o' thine⒃,

　　And we'll take a right guid-willie⒄ waught⒅,For auld lang syne.

　　注解：

　　①auld lang syne：old long since(ago).

　　②We'll tak a cup o'kindness yet:We'll drink another cup of friendship.③brought to mind:remembered.

　　④And surely ye'be your pint-stowp:And surely you'll drink your fill (a pint=half a quart; stowp=a drinking vessel).

　　⑤twa:two.

　　⑥hae:have.

　　⑦braes:hills.

　　⑧pou'd:pulled.

　　⑨gowans:yellow or white field flowers.

　　⑩we've wander'd monie a weary fit:We have wandered many a weary foot.

　　⑾Sin':since.

　　⑿paidl'd in the burn:paddled in the brook.

　　⒀Frae mornin' sun till dine:from morning sun till dinner time.

　　⒁braid:broad.

　　⒂fiere:comrade.

　　⒃gie's a hand o'thine:give us a hand of yours.

　　⒄guid-willie:good will.

　　⒅waught:a deep draught.